Ako postoji nešto što volim na ovom svijetu, njegovu mitologiju iz različitih kultura. Učenje njihovih priča i onoga što utječe na njihove junake i strahove čini fascinantno kazivanje priča. Zbog toga sam imao priliku da recenziram Zabranjeno carstvo, film zasnovan na kratkoj priči koju je napisao Nikolaj Gogolj 1835. godine. Film je zabavan spoj folklora, misterije i masovne histerije. Nažalost, puno se njenog šarma gubi u prijevodu.

Sadržaj: Engleski kartograf iz 18. vijeka, Jonathan Green, kreće na putovanje kako bi mapirao neistraženu zemlju kako bi postigao slavu i bogatstvo. Usput otkriva malo selo u ukrajinskoj šumi odsječenom od ostatka svijeta. Ubrzo otkriva mračne tajne i opasna bića skrivena oko grada. Kako se približava rješavanju misterije, suočava se licem u lice s legendarnim bićem poznatim kao Viy.

Ovaj film može mnogo voljeti, pogotovo jer je stopalo čvrsto čvrsto zasađeno u mračnom svijetu bajke. Brzo je heroj poslan u svoju avanturu i bačen u ovo čudno selo koje naizgled proganjaju vještice i demon po imenu Viy. Glumačka ekipa je smještena u svoje uloge u vrlo animiranom gotovo vrhunskom maniru, ali pomaže da film bude zabavan. Preko sveg produkcijskog dizajna i likova čini da se ovo pomalo doima poput klasičnog Disneyevog filma iz 80-ih, kada su prolazili kroz svoju cool fazu, s malo prekomjerne horor komedije pronađene u Evil Dead filmovi. To je najistaknutije u sceni u kojoj leteći lijes progoni jednog od likova oko crkve. Možete reći da su se filmaši zabavili snimajući ovaj film, posebno scene koje se odvijaju u crkvi. Veliki dio radnje odvija se u bogatom okruženju crkve koja obuzdava rub ruba visoke litice. Kad stvorenja izađu tada mašta filmaša zaista zasja. Svi dizajni odražavaju zapadnoevropski izgled koji naglašava kopita, skupljene udove, rogove u izobilju i jednog muškarca koji hoda bez glave.

Film mi se jako svidio, ali na kraju ima nekoliko grešaka. Najveća greška ovog filma povezana je sa sinhronizacijom. Film izvorno nije snimljen na engleskom jeziku, a prikazivač je sinhroniziran umjesto titlova. Kada se dub izvrši kako treba, jedva ćete ga primijetiti, ali ovdje je sve previše očito, glas se ne podudara s osjećajem glumca, često pada. Ovo me previše puta izbacilo iz filma. Ovo dovodi u pitanje šta je izgubljeno u prijevodu filma, jer će često u dijalogu izrezati reference kada se prikažu zapadnoj publici. Ovo ne pomaže ako publika nije upoznata s folklorom ili kulturom na kojoj je film zasnovan i često ostavlja film nepotpunim. Ono što je najviše ispalo zabrinjavajućim bila je neskladnost filma s tim da li je ono što se događa bilo stvarno ili ne.

Film se odvija u 18. stoljeću u selu koje je izuzetno izolirano od društva. Film slika ovaj svijet kako se rano odvija u čarobno natprirodnom carstvu, ali kako film napreduje, počinje pokazivati ​​da je zapravo riječ o masovnoj histeriji. Sada volim priče o masovnoj histeriji pa sam prilično uživao u ovome, ali razmišljajući o filmu osjećao sam se zabrinuto. Da bi se mogla dogoditi histerija, mora postojati izvor, kao kad seljak priča priče o vješticama. Ovo sadi sjeme u umu lika vještica i svih njihovih čarobnih načina. Ali film baca fantastično stvaralaštvo na Jonathana i nas kao publiku bez referentnog okvira za ono što se događa. To bi se moglo objasniti kao STVARNA vještica koja radi AKTUELNU magiju, ali cjelokupno iskustvo je kredeno do kolektivne mašte potaknute vjerskom histerijom na kraju filma. Opet, ovo ima smisla da bi seljani to doživjeli, ali kako bi Jonathan Greene mogao imati bilo kakve reference na ove vrlo specifične kulturne reference? Ne pomaže ni to što je tempo filma pomalo nedosljedan, malo skakanje i crtanje trenutaka koji bi trebali imati malo više udaraca. Kad pojačavaju vrhunac filma, ne dopuštaju da se tempo spusti iako se ne događa puno s komadićima, onda pojačajte brzinu tokom završetka.

Na kraju, pitanja koja sam imao sa filmom jedva su mi smetala da se zabavim. Film ima nekoliko dobrih fantazijskih i komičnih trenutaka, posebno stari seljak koji neprestano kritizira ono što se događa. Dizajn stvorenja je stvarno dobar, pogotovo kad Viy izađe na ekran i potpuno ukrade cijeli film. Film sebe ne shvaća preozbiljno, a ne bi to trebao ni gledatelj da pruži priliku ovom filmu da bude zabavan. Međutim, predložio bih pronalazak titlovane verzije filma jer je sinkronizacija prilično strašna. Sve u svemu, dao sam filmu 6.5 / 10

ulov Zabranjeno carstvo U kinima i na VOD 22. maja 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]